2017年大学英语四级考试真题 12月英语四级翻译题：端午节

今天金大话英语培训网小编整理了2017年大学英语四级考试真题 12月英语四级翻译题：端午节相关信息，希望在这方面能够更好的大家。

2017年大学英语四级都包含什么题型

2017年6月全国英语四级考试时间：6月17日

英语四级总分710分，分为作文、听力、阅读、翻译四个题型。

2017年6月大学英语四级题型结构及分数分配

英语四级笔试流程

9：00——11：20

8：40——9：00　试音时间

9：00——9：10　阅读考场注意事项，发放考卷，贴条形码

9：10——9：40　作文考试阶段

9：40——10：05　听力测试

10：05——10：10　考试暂停5分钟，收答题卡1(即作文和听力)

听力结束后完成剩余考项(阅读和翻译)

11：20全部考试结束。

2017年12月英语四级翻译题：端午节

大家做好准备迎接英语四级考试了吗?诚意整理“2017年12月英语四级翻译题：端午节”，只要付出了辛勤的劳动，总会有丰硕的收获!欢迎广大考生前来学习。

2017年12月英语四级翻译题：端午节

【端午节1】

请将下面这段话翻译成英文：

端午节(Dragon Boat Festival)是中国的传统节日之一，为每年农历五月初五。它与春节、清明节和中秋节并称为中国汉族的四大传统节日。端午节的来源有多种说法，但最被人们接受的是为了纪念著名爱国诗人屈原。这一天的习俗有吃粽子、赛龙舟、喝雄黄酒(realgar wine)等。从2008年起，端午节正式列入国家法定节日，这既有助于弘扬传统文化，又能适应人们的需要。

参考译文：

Dragon Boat Festival is one of Chinese traditionalfestivals. It's on the fifth day of the fifth lunarmonth. It is known as one of the four majortraditional festivals of Han Chinese together withthe Spring Festival, the Qingming Festival and the Mid-Autumn Festival. A number of theoriesexist about its origins, but the best accepted one is that it's for memorizing the famouspatriotic poet Qu Yuan. On this day, people have the customs of eating zongzi(rice dumpling),racing dragon boats and drinking realgar wine, etc. In 2008, it was recognized as a publicholiday in mainland China for the first time which cannot only help spread this traditionalculture but also meet the need of people.

【端午节2】

请将下面这段话翻译成英文：

端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣(minister),他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤(vilify)而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子(glutinous dumplings)和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

参考译文：

The Duan Wu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and highly esteemed minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified.People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water,hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan’s body. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.

【端午节3】

请将下面这段话翻译成英文：

端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，它是中国重要的节庆之一。这个节日是为了纪念楚国 (the Chu Emperor) 的大夫屈原，他因为对朝廷 (court) 的贪污腐败感到绝望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。多年以后，屈原逝世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种包在竹叶中的米食)的传统。

参考译文：

The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals. The festival commemorates Qu Yuan, a minister in the service of the Chu Emperor. Despairing over corruption at court, Qu threw himself into a river. Townspeople jumped into their boats and tried in vain to save him. Then, hoping to distract hungry fish from his body, the people scattered rice on the water. Over the years, the story of Qu’s demise transformed into the traditions of racing dragon boats and eating zongzi – a kind of rice wrapped in bamboo leaves.

2017年12月全国大学英语四级考试听力真题及解析

Lions' tracks.

Conversation 1

M: I bet you're looking forward to the end of this month. Are you?

W: Yes, I am. How did you know?

M: David told me you had a special birthday coming up.

W: Oh…yeah that's right. This year will be my golden birthday.第8题

M: What does that mean? I've never heard of a golden birthday.

W: I've actually just learnt this concept myself. Fortunately, just in time to celebrate. A golden or lucky birthday is when one turns the age of their birth date. So, for example, my sister's birthday is December 9th and her golden birthday would have been the year she turned nine years old. Come to think of it, my parents did throw her a surprise party that year. 第9题

M: Interesting. Too bad I missed mine. My golden birthday would've been four years ago. I assume you got big plans then.

W: Actually yes. My husband is planning a surprise holiday for the two of us next week. I have no idea what he's got in mind, but I'm excited to find out. Has he mentioned anything to you?

M: He might have. 金大话英语培训网

W: Anything you'd like to share? I'm dying to know what kind of trip he has planned on where we're going. 第10题

M: You know nothing at all?

W: Not a clue. Hard to imagine, isn’t it? Though I must say I think he's been having even more fun keeping the secret from me in the past few weeks.

M: I'm sure both of you will have a fantastic time. Happy golden birthday! I can't wait to hear all about it when you get back. 第11题

第一篇长对话中心点都和某个特殊的日子以及礼物相挂钩

第八题就考查了中心点(并且重心落在女性身上)

第九题围绕某个特殊的日子，要给女性一份礼物，所以在做题过程中确定好第八第九的紧密联系，有了这个特殊的日子，才有礼物

第十题出现了husband和man。选项中的关键区分词只有gift/trip; bought/planned; troubling/up to

第十一出现的人物he考查细节信息，选项中还同时出现了介词，根据课上所讲，介词出现的时候要关注介词的两端：A. glad/guide B. tell the woman …C. eager/ learn D. wants/ find out

Q8. What is the woman looking forward to?

Her 'lucky birthday'. 原文

Q9. What did the woman's parents do on her sister's lucky birthday?

Threw her a surprise party. 原文

Q10. What is the woman eager to find out about?

The trip her husband has planned. 原文

Q11. What does the man say at the end of the conversation?

He is eager to learn how the couple's holiday turns out.

Conversation 2

W: Mr. Green, what do you think makes a successful negotiator?

M: Well, that’s hard to define. But I think successful negotiators have several things in common. They are always polite and rational people. They are firm but flexible. They can recognize power and know how to use it. They are sensitive to the dynamics of the negotiation. 第12题 The way of rises and falls and how it may change direction. They project the image of confidence, and perhaps most importantly, they know when to stop. 第13题

W: And, what about an unsuccessful negotiator?

M: Well, this is probably all of us when we start out. We are probably immature and over-trusting. Too emotional or aggressive. We are unsure of ourselves and we want to be liked by everyone. Good negotiators learn fast. 第14题 Poor negotiators remain like that and go on losing negotiations.

W: In your opinion, can the skills of negotiation be taught?

M: Well, you can teach someone how to prepare for a negotiation. There are perhaps six stages in every negotiation. Get to know the other side. 第15题 State your goals. Start the process. Clarify areas of disagreement or conflict. Reassess your position. Making acceptable compromises. And finally, reach some agreement in principle. These stages can be studied. And strategies to be used in each can be planned beforehand. But I think, the really successful negotiator is probably born with six sense about responding appropriately to the situation at hand.

W: The artistic sense you’ve just described?

M: Yes. That’s right.

第二篇长对话总体和人物相关，以细节题为重心

12-14考查的都是they为主的细节信息，15题涉及动作;考查难度不大，但是在部分单词中可能会产生障碍，ensitive/dynamic/negotiation/compromise/intention/formulate

Q12: What does the man say about good negotiators?

They are sensitive to the dynamics of a negotiation. 原文

Q13: What does the man say may be the most important thing to a successful negotiator?

They know when to stop. 原文

Q14: How is a good negotiator different from a poor one?

They learn quickly. 原文

Q15: What is the first stage of negotiation according to the man?

Get to know the other side. 原文

以上就是金大话英语培训网小编给大家带来的2017年大学英语四级考试真题 12月英语四级翻译题：端午节全部内容，希望对大家有所帮助！