从事法律英语翻译工作，需要哪些学位、证书以及自身水平上的要求？希望好心人能帮俺答疑解惑，谢谢！

法律英语翻译，重点是要法律和英语两方面能力都要强。

至于证书和学位，其实这两个东西都是个纸张，真正还得能力够硬。

要这个方面做好，建议要注意这些：

一、法律方面，基本的法律常识，英文合同、法律专业英语等方面的书籍多看，多关注里面的专业名词，比如合同、听证、上诉、法庭、开庭、抗辩等等。

二、英语方面，多看看英文文章，比如英文新闻、律师案件分析等等，对阅读能力，了解句法、文法等有帮助，进而对翻译工作有帮助。

三、无论是英翻中，还是中翻英，文章的表述，段落，句法等也很重要，翻译尽量要达到“信达雅”，所以，多写法律文书，或者评论性的文章，对文笔的提升也有好处。

欧洲留学国家概况：

荷兰留学优势:

1.教学质量高：现有的13所综合性大学中，排名全部在世界500强之列，11所排名全球前200位;

2.留学费用低：10万人民币左右，适合广大工薪阶层;

3.语言环境优：90%的荷兰人讲英语;

4.带薪实习多：荷兰名校的带薪实习机会很多，如鹿特丹商学院在第二年就为物流管理专业的学生安排带薪实习;

5.签证率高：签证率高，无需担保金;

优势专业(一)艺术、文学

荷兰产生过很多著名的画家，如梵高，蒙德里安，还有著名的图形艺术家埃舍尔。《安妮日记》也作于荷兰。

优势专业(二) 法律

荷兰国家虽小，但却是国际法院的所在地，由此说明荷兰在国际法领域的国际声望。荷兰高校提供的法律英语课程体现了荷兰的法律传统。

优势专业(三)园艺设计

荷兰是世界上郁金香产量最多的国家，也是海拔最低的欧洲国家，这也使其在农业和水利技术领域不断有创新，园艺管理是21 世纪新兴的专业，也是农林行业的紧缺专业，就业前景广阔，荷兰是欧洲为数不多的开设英语授课园艺专业的国家。

优势专业(四)工农类专业

生物制药、计算机、农业技术、化学工程、航空工程、建筑类等专业一直是荷兰的热门专业，农业方向实力最强的瓦格宁根大学，在农业学科方面排名世界第二，在环境科学与生态学方面排名世界第一。三大理工类院校：屯特大学、埃因霍芬理工大学和代尔伏特理工大学，凭借综合实力享誉欧洲。

优势专业(五)商科类专业

众所周知，荷兰最负盛名的专业是商科专业，其教育质量和水平受到中国学子的广泛认同。国际商务管理、国际物流管理更是最早面向国际学生招生的专业，荷兰的商学院虽然数量不多，但质量上乘，全部被列入“全球商学院100 强”之列。

德国

德国是世界的第四大经济体。高度发达的工业国家，经济实力居欧洲首位。

留学优势

1、免学费

2、文凭含金量高

3、生活费低

4、可合法打工

5、毕业后可留德工作

优势专业(一)哲学、历史、新闻

德国的哲学家闻名世界，黑格尔、马克思、恩格斯都在世界哲学史上做出了不可磨灭的功绩。科隆大学、弗赖堡大学、比勒费尔德大学科隆大学的哲学系在德国位居前列。

优势专业(二)机械工程

德国是世界上的汽车强国，在欧洲汽车工业排名中奔驰、大众、宝马、奥迪、保时捷等五大汽车品牌分列第1、2、9、18和21位。汽车工业的营业额在德工业营业额中排名第一，是德国的支柱产业，企业和国家都很注重培养这方面的人才。

优势专业(三)医学

德国工业中的强势项目，制药业的营业额在德国工业营业额中排名第二，拜尔医药列欧洲医药企业的第4位。海德堡大学设有马普协会的医学研究所德国癌症研究中心等科研机构，研究成果在世界上都享有一定声誉。其医学总系下有各类专业和系。

优势专业(四)环保科学

德国是很注重环保的国家。在德国用于废水处理的费用大大高于供水设施建设的费用。空气监测站遍布整个德国，对空气质量进行24小时自动监测。

优势专业(五)经济学

作为西方七个经济强国之一，德国经济在欧洲稳坐第一把交椅(等于英、法总和)被称为“欧洲经济的火车头”。GDP占欧盟的三分之一，国内大学十分注重经济学的教学质量。科隆大学的经济系有一万多名在校学生，为全德国最大的经济系。

优势专业(六)生物学

杜塞尔多夫大学在医科的基础上，在生物技术方面获得了重要的地位，经常有重要的生物技术成果轰动全国及至世界。大学的生物医学研究中心(BMFZ)已经成为全德国这个领域中的核心。

法国

留学优势：

1 专业齐全，高质量的教学,法国高等教育通过各种不同形式走向海外;

2 法国极为重视科研工作,法国高校与企业密切合作;

3 法国高等教育向外国学生敞开大门,法国高等教育费用低廉更加平易近人;

4 会说法语是一个巨大的优势，法国的生活非常惬意;

5 中国留学生获得的法国文凭在欧洲和中国都是认可的，就业前景较好

优势专业(一) 电子工程、机电类

法国工程师学校是由拿破仑创立，主要为了克服传统的国立大学培养的学生理论脱离实践的弊端，经过数百年的积累，目前在法国已经形成鲜明的特点。其中高等专科学校依各自专业及授予学位权限的不同，还分为工程师学院、高等师范(高师)、商科学院(高商)、研究院(通常为医科和法学)和行政管理学院(高管)等等类型。

优势专业(二)奢侈品管理、企业管理类

法国高等商学院属于法国的精英院校，其毕业生往往有很好的前途与“钱途”，成为许多法国学生与海外求学者梦寐以求的理想院校。法国高商以培养世界高级商业精英而闻名于世。法国名牌商校的学生筛选标准严格，薪酬高，适应企业环境能力强，擅长外语，在就业市场上非常抢手。

优势专业(三)时装设计

1841年Marie Eugénie皇后的御用裁缝、法国时装大师阿列克斯·拉维涅(ALEXIS LAVIGNE)创立了ESMOD高级时装艺术学院，他也是服装卷尺和女子模特的发明者。法国时装在世界上享有盛誉，选料丰富、优异，设计大胆，制作技术高超，使法国时装一直引导世界时装潮流。

优势专业(四)酒店管理

法国人把烹调看成是一门艺术，法国菜也确实风糜全球。作为举世皆知的世界三大烹饪王国之一，法国人十分讲究饮食。在西餐之中，法国菜可以说是最讲究的。法国有很多专门的烹饪学校，但是对于绝大多数中国学生来说，更愿意选择可以授予学士学位和硕士学位的酒店管理学校就读。

优势专业(五)艺术设计

一个城市的魅力不仅来自于它外表的繁华，更多地来自于它的文化底蕴。法国首都巴黎之所以被人们誉为世界文化艺术之都，就在于巴黎的城市景观和艺术氛围。巴黎城本身就是一件艺术品。传统的服装、化妆品、装饰品和时髦家具等，这些产品都享有世界声誉。艺术设计专业主要包括摄影、绘画、舞蹈、音乐、电影等。

优势专业(六)工农类专业

法国工农业十分发达，其核能发电、航空航天、汽车工业皆居世界前列，其香料工业驰誉世界，巴黎香水被法国人视为国宝。法国也是世界著名农产品出口国，是香槟酒、白兰地酒的故乡。

瑞士

瑞士也是全球最富裕、经济最发达和生活水准最高的国家之一，按照人均国民生产总值，是世界最富裕的国家之一，有世界公园的美称。瑞士的教育分成职业教育和大学教育两条途径。

留学优势：

1)留学费用低廉

2)知名院校众多，学校国际化程度高

3)英语通用，很多北欧院校提供英文授课课程

4)签证通过率高

5)国际化学习环境金大话英语培训网

优势专业(一) 生物、医药

曾在巴塞尔大学任教的化学家Tadeus Reichstein 于1933 年发现了维他命C，并于1950 年获得诺贝尔医学奖。1978 年微生物学家Werner Arber 获得了同样的荣誉。Novartis 瑞士诺华、Roche 瑞士罗氏都是世界知名的制药公司。

优势专业(二) 法律、犯罪学专业

伯尔尼大学、卢塞恩大学、洛桑大学和圣加仑大学法律系的教学得到学生们的一致好评。其犯罪学专业更是得到大家一致的认可。其中，卢塞恩大学的法律系更致力于三个主要的研究项目发展：法学基础学科、中小型企业法和经济法、通讯和文化法律。

优势专业(三)显微技术专业

瑞士联邦决定，将纳沙泰尔大学作为一个生物工程科学职能中心。1975 年建立的显微技术研究所在显微电子学、应用光学和物理电子学方面取得了非常优异的研究成果，并将在未来更多致力于这些方面的开放和研究。

优势专业(四)经济、金融

瑞士是欧洲的经济金融中心，其经济的高度发达在很大程度上取决于和其他国家经济的紧密联系，银行业是瑞士经济最重要的分支之一，瑞士的银行业管理着3.3万多亿的瑞士法郎(约2.75 万亿美元)，其中一半的资产来自于其他国家，瑞士是全球最大的离岸金融中心，超过伦敦、纽约和法兰克福，占有35%的市场份额，被公认为国际资产业务管理的全球领导者。

优势专业(五)酒店旅游业

世界上第一所酒店管理学校——瑞士洛桑酒店管理学校是瑞士的骄傲，瑞士学者认为，“做旅游，要经常问自己，客人究竟想要什么?”要充分考虑跨文化之间的差异与特点，换句话说，要对其它国家的文化感兴趣，要主动研究。在国际旅游服务中，关注跨国文化研究和能力培养。这也是瑞士酒店旅游业之所以能够持续发展的一个主要原因。

除以上罗列的国家之外，爱尔兰、瑞典、丹麦、芬兰、挪威、俄罗斯、意大利、西班牙等都有各自的专业特点。

英语考试按大家论坛分类分为大学英语考试、专业英语考试、职称英语考试、国外英语考试等。英语学习考试基本目的是继续打好语言基本功，进一步扩大知识面，培养英语综合技能，充实文化知识，提高交际能力上。

一、大学英语考试

大学英语四六级(CET4 CET6)

报考四六级考试的考生须是全日制普通高校专科、本科和研究生在校生，以及各类全日制成人高校院校本科、专科在校生。不接受非在校生报名。通常四级考过425分(含425)才能报考六级。现在四六级基本跟大学学位脱钩了，不过找工作总还要个英语能力的证明，四六级算是个通用的衡量标准了。可以说四六级命题偏应试、但英语好的人从来不怕四六级。不发证书只有成绩单还催生了一群四六级刷分族。出了大学门没有四六级成绩，还真不好意思说出口。

二、专业英语考试

1、英语专业四级、专业八级(TEM4 TEM8)

专四：英语专业大二本科生;修完英语专业基础阶段教学大纲规定课程的二、三年制最后一学年的英语专业大专生;重点外语类院校中以英语作为第二专业或者第二学位的大三本科生。

专八：英语专业大四本科生;重点外语类院校中以英语作为第二专业或者第二学位的大四本科生。专四级难度基本在英语六级之上，专八难度和GRE有一拼。

2、全国翻译资格(水平)考试(CATTI)

由国家人事部和中国外文局联合举办，公分三级;三级非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验;二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验;一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家。考试不设通过率，60分及格。根据官方统计，2010年之前每次合格率不超过10%。

3、全国英语等级考试(PETS)

PETS-1：一级是初始级，其考试要求略高于初中毕业生的英语水平(PETS-1B是全国英语等级考试的附属级)。

PETS-2：二级是中下级，相当于普通高中优秀毕业生的英语水平(此级别笔试合格成绩可替代自学考试专科阶段英语(一)、文凭考试基础英语考试成绩)。

PETS-3：三级是中间级，相当于我国学生高中毕业后在大专院校又学了两年公共英语或自学了同等程度英语课程的水平。(此级别笔试合格成绩可替代自学考试本科阶段英语(二)考试成绩。)

PETS-4：四级是中上级，相当于我国学生高中毕业后在大学至少又学习了3-4年的公共英语或自学了同等程度英语课程的水平。

PETS-5：五级是最高级，相当于我国大学英语专业二年级结束时的水平。是专为申请公派出国留学的人员设立的英语水平考试。

四、职称英语考试

职称英语有A、B、C三个等级，同时分为综合类、理工类和卫生类三个类别。三个类别原则上没有严格的界限。在类别的选择方面，首先可以问一下自己单位的人，要评定职称要报什么类比较合适。如果单位没有明确要求和规定的话，可以根据自己的现实情况选择。凡依据专业技术职务条例受聘担任相专业技术职务的人员,都应该报名参加相应语种，相应级别的外语水平测试。职称英语考试成绩证书的有效期通常可以分为三类。

第一类职称英语考试成绩证书是长期有效的，包括北京，重庆，内蒙，安徽，辽宁(以国家线为准)，湖南，广东(以国家线为准)，四川，云南。

第二类职称英语考试成绩通过国家线的，成绩长期有效;职称英语考试成绩只过省线的按本省规定。

第三类职称英语考试成绩有效期比较特殊，包括上海(合格线以国家线为准。过线者A级证书有效期4年，B、C级证书有效期3年)，陕西(过国家线的，A级证书有效期4年,B、C级证书有效期三年。过省线者成绩有效期一年)。

五、国外英语考试

1、雅思

雅思获得全球超过6000所院校认可，如英国、澳大利亚、加拿大、爱尔兰、新西兰、荷兰等国家优先认可雅思成绩，其中澳大利亚学生签证仅接受雅思成绩。目前在美国已有超过3000所院校接受雅思成绩(截至2010年7月)，如顶级的8所常春藤联盟院校全部接受雅思成绩。法国、丹麦、芬兰等欧洲国家的英语授课项目也要求雅思成绩。雅思考试的成绩分为1-9分9个档次，听力、阅读、写作、口语四个部分分别计分后，再算出一个平均分数。成绩单上会列出四个单项成绩和最后的总成绩。

2、托福

托福考试是全世界适用范围最广的考试之一，除澳大利亚外的所有英语国家都将托福考试成绩作为申请本科、硕士和博士入学的必备成绩之一。托福成绩广泛适用于美国、加拿大、英国、法国、德国、爱尔兰、新西兰、新加坡、日本、比利时、荷兰、丹麦、芬兰、挪威、奥地利、南非、香港等国家和地区的留学申请。新托福总分为120分：包括阅读、听力、口试、写作各30分。

3、GRE【美国研究生入学考试】

GRE是美国、加拿大的大学各类研究生院(除管理类学院，法学院)要求申请者所必须具备的一个考试成绩，也是教授对申请者是否授予奖学金所依据的最重要的标准。一般大学录取对GRE成绩不设最低分数线，新GRE刚刚推行不久，情况有待观察，简单的说越高越好。

4、GMAT 【美国工商管理硕士的入学考试】

GMAT目前已经被广泛地用做工商管理硕士的入学考试，因为GMAT的主办方GMAC，其成员包括世界各地许多知名的商学院，所以GMAT成绩获得全球各大商学院的普遍认可，是目前世界范围内申请攻读MBA时最被普遍要求申请者所提供的一个考试成绩。总分满分800，分别是语文，数学满分各60分，分析性写作满分6分。总分是经过换算的，换算规则不明。一般认为，为了进入顶级MBA项目，GMAT成绩最起码也要达到650分，最好考到700分以上。

说明：其实中国英语考试是非常广泛的，除介绍之外，国内还有高考英语、考研英语、考博英语等;国外还有剑桥英语商务证书、美国托业、Sat【美国高考】等，这里就不一一赘述了，总而言之，可以说全世界所有英语考试在中国都能找到。