留学翻译是不是很难，应该注意那些事项呢？

出国留学需提供符合国(境)外院校的诸多材料，其中成绩单材料即是不可或缺的重要一环，大部分面试者会根据学生的成绩单来判断其学习能力、侧重领域等，所以提供有效且一致的成绩单及其翻译件是决定学生出国留学成功与否的重要一步。

今天，小编就目前国内学生经常选择的留学目的地以及其对于成绩单的具体要求，作一简要阐述，希望可以帮到大家!

热门的出国留学目的地有哪些

根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》统计，以下12个国家或地区常年占据出国留学目的地前列：

美国，33.1%

澳大利亚，19.6%

英国，19.4%

加拿大，17.9%

日本，9.4%

新加坡，9.1%

新西兰，8.2%

德国，7.0%

法国，5.2%

香港，3.8%

韩国，2.6%

荷兰，2.4%

数据来源：2017年出国留学中介机构客户调研，共采集4 059 份样本

出国留学需要什么成绩单

下面小编简单罗列了当前留学热门的前五大国家所需要的成绩单，以供大家参考：

(1)英国

大学或高中已有的成绩单及其翻译件(要求英文件并盖有学校教务处或大学公章)

英文成绩单复印件(含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等)

(2)美国

高中/大学的成绩单(中英文对照)：申请本科的需要高中成绩单。所有成绩单都需要盖上学校公章。金大话英语培训网

(3)加拿大

高中三年成绩单原件及公证翻译件;

大学所学课程成绩单原件及公证翻译件;

英语成绩单原件(视申请学校而定);

(4)澳大利亚

申请人的学历资料证明：学历/学位公证，成绩单及其翻译件等：

申请人的英语能力证明：IELTS成绩;

(5)日本

成绩单原件、翻译件(需3年成绩)

申请人的日语成绩单(3级以上)

出国留学成绩单翻译注意事项

出国留学成绩单系学生出国留学需要提交的重要证明材料，无论是自己翻译还是找翻译公司或者机构翻译，家长以及学生们一定要重视起来，千万不可敷衍了事。最好是找一家专业的出国留学成绩单翻译公司来进行翻译，这样才能保证成绩单翻译的准确性和权威性。待翻译完成之后，必须在成绩单翻译件上进行翻译盖章，只有这样你的成绩单才会被面试机构所认可。

注意：无论用何种方式进行翻译，最后的翻译件都需要交付学校教务处审核，并盖上教务处印章。

关于GPA

欧美高校非常看重学生的GAP(平均学分绩点)，为与世界高等教育接轨，现阶段国内所有的985,211高校以及一本院校每学期期末成绩单上均有GAP，在翻译时只需对照原件逐一翻译即可。

但对于一些普通二本院校或者私立高校，其成绩单上根本没有GAP，而正好所申请的学校并未列出既定的GAP算法，小编在这里推荐使用WES算法：

WES成绩单认证是许多美国大学对于国际学生的要求之一，尤其是对于近年申请火爆的公共卫生和部分商科专业;WES认证是将国内的百分制成绩按照对应区间换算成4分制成绩，再计算加权平均数得出。

一般情况下考试分数在85-100之间的对应的四分制等级为A，学分绩点为4.0;75-84的为B，绩点为3.0;60-74为C，绩点为2.0;不及格成绩(<60分)为最低等级F，无学分绩点(0.0)。

这样，对照成绩单分数就可以算出自己的GAP啦。

最后，还是需要教务部门以及翻译机构的盖章认证，方可生效。

签证材料翻译涉及的证件材料如下：

1.证明身份的材料：护照翻译、身份证翻译、驾照翻译等;

2.证明家庭关系的材料：结婚证翻译、户口本翻译、出生证明翻译、单身证明翻译、亲属关系公证书翻译等;

3.资金证明材料：存款证明翻译、银行流水翻译、收入证明翻译、房产证翻译、完税证明翻译、理财证明翻译等;

4.职业证明材料：工作证明翻译、营业执照复印件、在读证明翻译、劳动合同翻译等;

5.其他证明材料：简历翻译、邀请函翻译、无犯罪证明翻译;

——建议您寻找正规的翻译机构来为您翻译!我是找的跑政通小程序做的翻译件，专业翻译公司，靠谱且效率很快，重点是性价比很高，有需要的朋友可以试试：

1、打开支付宝或者微信，搜索“跑政通”，

2、进入小程序找到“翻译”，

3、选择翻译的文件类型，就可以提交材料等待翻译完成。

基本当天能翻译完成并盖章，如果很着急要用也可以联系客服加急处理。

一、通常都包括哪些内容

留学文书真的是一个非常大的体系，这里面包括自己的个人陈述，包括导师的推荐信，个人简历以及短文材料等等。这些材料看起来挺简单，但是准备起来确实很难，不过这也是出国留学里面必须要准备的材料。如果这些材料准备不齐全的话，那么对于申请来讲的话就会比较困难。

二、翻译起来难度特别大

这种留学材料的翻译，其实翻译起来的话，难度还是比较大的，因为这里面涉及的内容比较多，可能不能陈述还算比较好翻译一点。至于其他的一些内容都需要翻译者们，有着很深入的理解才可以进行。所以说在进行翻译的时候，特别需要注意从个人的角度来进行翻译比较好也会容易给人留下深刻的印象。

三、留学文书翻译应该注意什么问题?

首先，不是外语专业的人就能翻译好，翻译留学文书除了良好的外语水平，还要有丰富的留学文书翻译经验，好的翻译是您思想的正确传达，而不是字面意思的简单拷贝。新语丝翻译公司的留学文书翻译除了具有丰富的翻译经验，并且经过母语人士的修改润色。如果您有任何留学文书翻译的问题，请随时咨询我们的语言服务顾问。