中,英文翻译在美国就业情况如何?

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对美国留学就业专业翻译人才的需求不断看涨。目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看，国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。美国目前开设翻译专业的院校相对于英国还不是很多，翻译专业一般来讲主要侧重以下三个方向。下面就带您一起来了解一下。

大型会议翻译(Conference Interpretation)：

侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。 现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

笔译(Translation)：

侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究，文化转换的问题，翻译史等。

口译和笔译并重(Translation Interpretation)：

侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，常常被称为外语专业的最高境界。那么英国翻译同声传译专业如何?随我去看看吧!

英国同声传译专业概括

01

一般来讲对于口译教学全球范围一共有两个权威认证机构：

(1)AIIC 国际会议口译员协会

International Association of Conference Interpreters ，简称 AIIC，是会议口译这一专门职业的全球性专业协会， AIIC 的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。

(2)EMCI 欧盟同传学位项目

The European masters in conference interpreting，简称EMCI，是1997年欧盟口译服务总司、欧洲会议口译司等机构创建的一项试点硕士项目，旨在培养高水准的会议口译人员，该课程已经成为欧盟会议口译人才培养的标杆!

关于英国同声传译专业的认证

01

一般来讲对于口译教学全球范围一共有两个权威认证机构：

(1)AIIC 国际会议口译员协会

International Association of Conference Interpreters ，简称 AIIC，是会议口译这一专门职业的全球性专业协会， AIIC 的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。

(2)EMCI 欧盟同传学位项目

The European masters in conference interpreting，简称EMCI，是1997年欧盟口译服务总司、欧洲会议口译司等机构创建的一项试点硕士项目，旨在培养高水准的会议口译人员，该课程已经成为欧盟会议口译人才培养的标杆!

英国同声传译专业优秀院校推荐

01

1、巴斯大学

说到口译专业，巴斯大学当之无愧将成为全英NO1，它也是世界三大同传院校之一!巴斯的口译专业一直保持小班授课，在校学生有非常丰富的实习安排，学生毕业去向不仅有联合国、欧盟委员会、外交和联邦事务部等机构，也包括像微软这样的大型跨国企业。

专业推荐：口译与翻译

语言要求：雅思7.0(单项不低于6.5)或托福110(单项不低于24)

2、纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学(Newcastle University)，也译作新堡大学或纽卡索尔大学，是一所位于英格兰东北部泰恩河畔纽卡斯尔的一流研究型大学。同时也是英国著名的罗素大学集团的成员，长久以来被认为是英国最好的二十所大学之一，是英国著名老牌大学之一，其历史悠久，以拥有欧洲最顶尖的医学院著称。

专业推荐：翻译、同声传译

语言要求：

一年制要求：IELTS 7.0(单项不低于6.5)

两年制要求：IELTS 7.5(单项不低于7)

3、曼彻斯特大学

彻斯特大学(The University of Manchester)，简称曼大，世界五十强顶尖名校，是英国大学中世界排名最高的八大最著名学府之一，最高世界排名全球第26名，也是英国著名的六所 红砖大学 之一，英国罗素大学集团的创始成员之一，始建于1824年，位于英国第二繁华城市曼彻斯特 ，是英国最大的单一校址大学。

专业推荐：会议口译、翻译与口译

入学条件(特)：

本科背景需要是英语、翻译类专业，申请者除了具备优秀的英语水平，还必须掌握一门第二外语如阿拉伯语、法语、德语、西班牙语。

语言要求：雅思7.0(单项不低于7)或托福100(单项不低于25)

4、利兹大学

利兹大学(The University of Leeds)，世界百强名校，英国顶尖学府，英国常春藤名校联盟 罗素大学集团 成员，红砖大学成员，世界大学联盟成员，白玫瑰大学联盟成员。

专业推荐：会议口译及翻译研究

方向1：申请者需具备两种语言，如具备中文和法文，将其翻译成英文。(中国学生不可选)

方向2：申请者具备中译英，英译中的能力金大话英语培训网

语言要求：雅思7.0(听力7.5，口语7.5，阅读6.5、写作6.5);托福105(听力28，口语28，阅读24，写作25)

5、威斯敏斯特大学

英国唯一的欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一是EMCI唯一指定的受训院校，中国外交部翻译司选择外交翻译人员的定点培养学校， 翻译课程被全世界的翻译公司所认可。

学生毕业之后，将获得由EMCI颁发的专业资格证书(EMCI Certificate)，证明其有资格在欧盟从事同声传译的工作。

语言要求：雅思6.5 (写作6.5，口语6.5)

该专业有淘汰制度，每年期中考试之后，基本上只有50%左右的学生可以继续剩下的学业，而其他的学生因为成绩不合格被转学到其他的翻译类专业。但是该院校独一无二的EMCI认证资格，每年都吸引大批优秀的学生进行申请，未来将成为优秀的翻译官。

6、赫瑞瓦特大学

赫瑞 瓦特大学(Heriot-Watt University)创办于1821年，前身为爱丁堡工学院，其创校历史之悠久在英国高等教育学院中排名第八。

专业推荐：翻译与会议口译、中译英及会议口译

语言要求：雅思7.0(听力7.5，口语7.5，阅读6.5、写作6.5)

托福105(听力28，口语28，阅读24，写作25)

7、诺丁汉大学

诺丁汉大学(The University of Nottingham)，建于1881年，是一所位于英国诺丁汉市的老牌世界名校。诺丁汉大学是全球百强名校，英国常春藤联盟罗素大学集团成员，M5大学联盟创始成员之一。诺丁汉在各类全球大学综合排名上常居全球前100，获得广泛声誉。

专业推荐：中英同传

语言要求：IELTS:7.0 (单项不低于6.0)

以上就是我整理的信息，希望对您有所帮助。

英语专业就业现状张雪峰介绍如下：

张雪峰谈英语专业将来的就业方向：

教育领域:英语教师、英语教材编写、教育机构管理等工作。

翻译领域:翻译、口译、本地化等。

出版领域:出版社编辑、选题策划、营销等工作。

媒体领域:新闻记者、编辑、广告创意等工作。

英语专业就业方向有：翻译、教师、外贸、教老外汉语、培训机构。

1、翻译。

根据目前的就业情况，现在国内市场需求量较大、人才紧缺的就业岗位是翻译。翻译就业面较广，从事文化、科研、学校、旅游以及其他企业事业单位、行政管理部门的翻译等工作。翻译主要有以下5个小方向：会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。

2、教师。

近几年教师行业相对饱和。一般来说，高中的教师资格要求本科毕业，普通话乙等及以上。并且教师公招要求具有教师资格证，英语四六级，或者英语专业四级或者八级。去高校、中小学做英语教师，可以选择去自己所在的城市的中小学当个英语教师，也可以留在高校当老师。

3、外贸。

商务英语的就业前景因经济全球化、市场国际化的进一步深化而较为乐观。这使得各个范畴都离不开英语人才，尤其是对于懂商业贸易、市场营销、经济管理，又精通英语的复合型人才。

4、教老外汉语。

做国际对外汉语老师。据劳动人事部统计，英语专业毕业生的就业率一直在各专业中居于前10位。即使在近年来大学生就业普遍不景气的情况下，大多数院校英语专业毕业生的就业率仍然保持90%以上，就业前景乐观。

5、培训机构。

去国际学校、培训机构做英语老师：近年来随着私立教育的发展，一线大城市的国际幼儿园、中小学校对英语教师的需求也在逐步增长。