大学英语四级翻译考试题目 12月大学英语四级翻译习题：中国

很多关注四六级的朋友很希望了解大学英语四级翻译考试题目 12月大学英语四级翻译习题：中国，今天金大话英语培训网为大家整理了相关文章，一起来看看吧！

英语四级翻译练习题：北京

英语四级翻译练习题：北京

北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大约70万年前，北京人(Peking Man)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为辽代(the LiaoDynasty)的第二个都城。从那时起，北京先后成为金、元、明和清四朝的首都，直至1911年。1949年10月1日，毛主席在北京向全世界宣布了中华人民共和国的成立。北京人口超过2000万，大约1000万人住在城里，其他人住在郊区。

英语四级翻译练习题参考翻译:

Beijing, the capital of the People's Republic of China, is the nation's political and cultural center. Some 700,000 years ago, Peking man appeared at Zhoukoudian, 48 kilometres southwest of Beijing. At the beginning of the 10th century, it became the second capital of the Liao Dynasty. From then on, Beijing had been the capital of the Jin, Yuan, Ming and Qing Dynasties until 1911. On October 1st, 1949, Chairman Mao proclaimed to the whole world the founding of the People's Republic of China in Beijing. Beijing has a population of over 20 million; about 10 million live in the city proper and the rest on the suburbs.

1.政治和文化中心:翻译为political and cultural center。

2.周口店地区:专有名词，可直接翻译为Zhoukoudian，注意首字母大写。

3.向全世界宣布:翻译为proclaim to the wholeworld。proclaim意为“宣布， 宣告”，proclaim to…意为“向…宣布”。

4.中华人民共和国的成立:翻译为the founding of thePeople's Republic of China。表示“成立”要用founding。

5.北京人口超过2000万:翻译为 Beijing has a population of over 20 million。

英语四级翻译练习题：北京的内容小编就说到这里了，更多关于大学英语四级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能认真备考，顺利通过考试。

2017年12月大学英语四级翻译习题：中国

2017年12月大学英语四级翻译习题：中国

请将下面这段话翻译成英文：

我们中国是世界上最大的国家之一，它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地给我们以衣食之源;有纵横全国的大小山脉，生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产;有很多的江河湖泽，给我们以舟揖和灌溉之利;有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。

难点注释：

1)广大的肥田沃地large areas of fertile land

2)给我们以衣食之源provide us with food and clothing

3)纵横全国的大小山脉mountain ranges across its length and breadth

4)广大的森林，丰富的矿产with extensive forests and rich mineral deposits 金大话英语培训网

5)给我们以舟揖和灌溉之利provide us with water transport and irrigation

6)交通海外各民族的方便facilitate communication with nations beyond the seas

参考译文：

China is one of the largest countries in the world，her territory being about the size of the whole of Europe. In the vast country of ours there are large areas of fertile land which provide us with food and clothing，mountain ranges across its length and breadth with extensive forests and rich mineral deposits，many rivers and lakes which provide us with water transport and irrigation，and a long coastline which facilitates communication with nations beyond the seas.

大学英语四级翻译练习题：瓷器

请将下面这段话翻译成英文：

瓷器(porcelain)是一种由精选的瓷土(porcelain clay)或瓷石(pottery stone)、通过工艺流程制成的物件。尽管瓷器由陶器(pottery)发展而来，然而它们在原料、轴(glaze)、烧制温度方面都是不同的。比起陶器，瓷器质地更坚硬，器身更通透，光泽也更好。瓷器在英语里叫做china,因为第一件瓷器就是在中国制造的。瓷器促进了中国和外部世界之间的经济文化交流，并深刻地影响着其他国家的传统文化和生活方式。

参考翻译:

Porcelain is a material made from well-chosenporcelain clay or pottery stone throughtechnological processes.Although porcelain isdeveloped from pottery,the two are different in rawmaterial, glaze and firing temperature.Comparedwith pottery, porcelain has tougher texture,more transparent body and finer luster.It iscalled china in English because it was first made in China.Porcelain promotes economic andcultural exchanges between China and the outside world, and also profoundly influences thetraditional culture and lifestyle of other countries.

1.瓷器是一种由精选的瓷土或瓷石，通过工艺流程制成的物件：“精选的”可译为well-chosen，这种well+形容词的构词法还有：well-formed(身材苗条的;结构良好的)、well-trained (训练有素的)、well-built(体型匀称的);“工艺流程”可译为technological processes; “制成”可译为bemade from, from表示不可以看出原材料。同义词组bemade of, of表示看得出原材料。

2.尽管瓷器由陶器发展而来，然而它们在原料、釉、烧制温度方面都是不同的。比起陶器，瓷器质地更坚硬，器身更通透，光泽也更好：“由...发展而来”可用develop from表示;“原料”可用raw material表示;raw意为“生的;未加工的”，还可构成词组：raw water(生水)、raw coal(原煤)、raw data(原始数据)。“质地更坚硬”即“更坚硬的质地”，可译为tougher texture; “器身更透明”即“更透明的器身”，可译为transparent body。

3.瓷器促进了中国和外部世界之间的经济文化交流，并深刻影响着其他国家的传统文化和生活方式：该句有两个谓语动词，即promotes和influences,用and连接。“经济文化交流”可译为economic and culturalexchanges。

大学英语四级翻译练习题小编就说到这里了，希望大家都能认真练习。相信大家都能取得不错的成绩，大家要放松心态。更多关于大学英语四级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，考试报名，考试动态，准考证打印入口等相关内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能顺利通过考试。

以上就是金大话英语培训网为大家带来的大学英语四级翻译考试题目 12月大学英语四级翻译习题：中国，希望能帮助到大家，更多相关信息，敬请关注金大话英语培训网！